No internet connection
  1. Home
  2. General

Kanojo Okarishimasu 49-53 Summary

By BakaData2018-08-11 11:44:39.802Z2018-08-11 23:24:13.974Z

Kanojo Okarishimasu 49 Summary was translated by

​If you share it please directly link back to this page, or if you use it as a source of translation, then please credit us. It helps us to keep the site alive!

​Chizuru stops Mami from leaving as she isn’t done talking yet. Chizuru tells Mami that she needs to think about Kazuya.

Chizuru: “As a rental girlfriend, I know it! A person’s feelings of love is extremely precious! To actually fall in love with someone is difficult!! Have you ever truly thought about Kazuya san’s feelings? Have you ever thought about his love? Have you ever thought that this person may be the one who will make me happy?”

Mami says Chizuru is being annoying, and that this problem is a matter between her and Kazuya and none of Chizuru’s business. Chizuru looks down, and has an awkward expression. Meanwhile, Kazuya is crying. Chizuru just came back to her apartment, but Kazuya is standing in her way.

Kazuya says thanks, and confesses that he saw everything that happened between her and Mami. Chizuru is shocked, and Kazuya explains that the Karaoke station they went to is the place he works at.

Kazuya: “Thank you..Ehm…for saying the things you said since coward me couldn’t do it…”

Chizuru apologizes to Kazuya, saying that she failed to get him a girlfriend. He doesn’t understand why Chizuru is the one apologizing. He thinks that he loves Chizuru. He likes her back hair. He likes her white skinned legs. She may seem cold, but is actually generous. She may be tough on others, but she thinks about everyone more than anyone else.

Kazuya thinks that, “No matter how annoying I may be…I end up thinking about it…Everytime I look at you…I think how happy it must be if you were my girlfriend.”

Chizuru says as his rental girlfriend, she will continue to try her best so he and Mami will become a couple again.

Kazuya: “I WANT YOU!! YOU!!!”


Kanojo Okarishimasu 50 summary was translated by

​Chizuru asks what Kazuya means by “I want you”.

Kazuya: “You’re my ‘girlfriend’ right? Although the word rental comes before it. So what I mean is that I would rather rent you as my rental girlfriend. I kinda feel lonely that you’re going to quit…”

Chizuru says he shouldn’t have phrased it in such a awkward way. Kazuya apologizes, and thinks that his mouth slipped. Chizuru explains that the only reason for starting the rental job was to train her acting skills, so once her job as an actress increases, she will have to quit the rental business. Kazuya says he understands and gets back to his room. He lays on the ground and regrets that his mouth slipped. But he thinks that he seriously loves Chizuru.

Kazuya: “But instead, what became clear this time is that Mizuhara is a really good person…and that she doesn’t really like me…”

Chizuru: “What was that about…Idiot”

Kazuya thinks that the countdown for destruction has ticked off, and that he has to tell his grandmother that he broke up with Chizuru. But remembering his grandmother crying out of happiness, he just can’t do it. He thinks that it’s fine to tell her once Chizuru has officially quit her job. He searches for Chizuru’s acting job, and finds her next stage job. Going to the theatre, he sees all kinds of goods of Chizuru and is impressed that she has been working so hard while going to college.

As he gets into the hall, he sees someone who is respected by others, and remembers Chizuru’s words that this time a major director will come to see her on the stage. He feels like he came to watch the end of him and Chizuru. And right behind him is Sumi.


Kanojo Okarishimasu 51 Summary was translated by

Sumi looks like she wants to talk to Kazuya, but the buzzer signals the beginning of the play, so she doesn’t say anything and quietly sits on her seat. Kazuya recalls Chizuru’s words saying that she will quit her rental girlfriend job. Kazuya thinks that if this play goes successfully for Chizuru, then their relationship may also finish.

Kazuya: “I may be here to see off our end right now.”

The girl acting as the princess appears, and Kazuya realizes that Chizuru is not the main character as he had assumed. He wonders what kind of role Chizuru has. Umi appears, and Kazuya is shocked that he is also involved in this play. Umi calls for Onene, and Chizuru appears in the role of a ninja. As Chizuru is acting different than usually, Kazuya feels a bit awkward watching her, so much that he can’t focus on the play.

The audience are laughing at the jokes Chizuru’s role is playing. Even Kazuya to laugh, and he starts to enjoy the play.

Kazuya: “You’re incredible Mizuhara. She’s obviously standing out…!! Is it because of the script…No…It’s because Mizuhara’s expression and the tempo she acts. And that is what attracts the audience…!!” Kazuya is amazed at Chizuru’s acting skills. After the play finishes, Kazuya realizes that even though Chizuru is not the protagonist, it is obvious to everyone that she stood out the most.

As everyone is going home, Sumi wants to approach Kazuya, but after looking at Kazuya’s expression, she smiles and walks away.

Kazuya looks stunned.


Kanojo Okarishimasu 52 Summary was translated by

The director and the staff are complimenting Chizuru, saying she was impressive.

Director: “I’m amazed how much you have improved within a year. Did you do some secret training?”

Chizuru says she tries to act like she’s someone else on a daily basis. The director says that she should be the one to get the role. Chizuru humbly answers that’s not the case, but she seems satisfied looking at her note saying “The goal for this play: Don’t leave any regrets.” At that moment, Chizuru overhears a conversation. The protagonist girl from the play talks with the prestigious director. The other actors say that she has been chosen for the role. Apparently, they know each other since she was in elementary school. The other actors say that’s unfair. Chizuru looks shocked, and she angrily holds her files. She walks away, and Umi asks if she won’t participate in the party.

Chizuru: “Sorry! I will call you tomorrow again.”

Kazuya is in a cafe by himself, and he assume that Chizuru got the role, so she will quit her rental girlfriend job. He bumps against someone, and it turns out it’s Chizuru. She realizes that he came to see her play. She complains that she feels bad thinking about her other customers. Kazuya apologizes, but compliments her saying that it was really really good. But Chizuru says that she didn’t get the role, and Kazuya is confused and asks why.

Chizuru: “It’s because I didn’t have enough talents..” She says that nothing can be done about it, and she still has another chance next time. As Chizuru says that this also means she can continue being a rental girlfriend for a while, Kazuya thinks it’s the worst since he finds himself happy.

Chizuru says that she’s no different to Kazuya. But Kazuya screams, “There's no way that you and I are the same!”

Kanojo Okarishimasu 53 Summary​ was translated by

After Kazuya tells Chizuru that they aren’t the same, he promises her that he will rent her next week, and the week after that, and the week after that as well. Chizuru asks him how much he thinks that will cost him. But Kazuya doesn’t care. He says he will earn the money through his work again. In order to rent Chizuru again, he will work everyday.

Kazuya: “Don’t be an idiot! You and I aren’t the same at all!! You’re giving your best everyday, right?! Living in a trash apartment, going to school, and then working as a rental girlfriend to support yourself…First and foremost, how can you say that you’re talentless if you can act as my girlfriend in front of Grandma so perfectly!!! Didn’t I tell you?! The play today was amazing!! You were the best Mizuhara…So please don’t say that you want to give up!!!”

After Kazuya’s speech, people around them are thinking that they are fighting. Chizuru stamps on Kazuya, saying that he shouldn’t promise things he can’t fulfill.

Chizuru is at home now and Umi calls her. Chizuru says she had to go as she was called by her Grandmother. Shiori (the protagonist that got the role) is with Umi, and she thanks Chizuru, saying that the success this time is because of Chizuru.

While Chizuru makes an emotionless expression, she smiles and says, “Yeah! Yeah! I had lots of fun too! I hope we will perform together at some point again! Yeah, see ya!”

Chizuru sits on her floor, and looks at her file. Her countless notes emphasizing points like “Speak loudly here! Have the right tempo! Tumble! Nod here!” are visible, but what stands out the most is the part she highlighted, “Don’t get in Shiori chan’s way”.

It looks like she’s crying, and at that moment, she receives an e-mail. It’s an e-mail notifying her that a customer (Kazuya) has booked a date with her. She recalls Kazuya’s words “So please don’t say that you want to give up!!” She receives more e-mails notifying that Kazuya has booked a date with her.

Chizuru: “Idiot. That’s way too much.”


  • 2 replies
  1. BakaData2018-08-11 11:46:07.696Z2018-08-12 04:37:03.913Z

    Re-uploaded as requested by @ntbh1503 If others have requests as well, please directly message me or leave a comment in this thread

    1. In reply toBakaData:
      BakaData2018-08-11 23:26:53.003Z

      Re-uploaded chapter 50-53 as requested by @shizuku. If anyone else wants to see other summaries please tell me so in this thread